Deutsch
Alfredo Becker from Novo Hamburgo (BRA) came to Switzerland to play for the World Cup winner Widnau in the Swiss National Championship.
Last year Faustball Widnau played the Men’s Fistball World Cup in Porto Alegre (BRA) in October. They stayed for one week in Novo Hamburgo, before the event. We (Ginástica and Widnau) trained together for the week, did things together, so we got really close. In Novo Hamburgo they had invited me to play for FB Widnau, but I didn’t take it too serious. Then after the Fistball World Cup they asked me again “When are you coming to Switzerland? Do you want to play with us?” so I went to Juliano Fontoura (another Brazilian that plays for FB Widnau) and said “Hey, Ju, they asked me when I’m coming to Switzerland, to play for FB Widnau. Just so you know, I can go anytime, when you say it’s a real invitation.” four months later, late February, Juliano sent me the following message: “Hey, Pilha, tomorrow we’ll have the team meeting to talk about the next session, I have a good feeling about your invitation.”. The next day he told me “Welcome to Fistball Widnau!”. That’s how it happened.
The comparison to fistball in Brazil is not that easy. The National Championship and Swiss Cup are really different for me. Every weekend we have games so we play every Saturday. In Brazil the National Championship is played like: one weekend is the Qualification Round and in another weekend the Final 6. In Brazil there is no Cup like the Swiss Cup. Basically here in Switzerland we play a lot more than in South America.
The best moments so far were maybe the games. The whole team is very strong, we play in a really compact style. The level here is really high and winning tough games feels so good. The day offs are cool as well. Going out with teammates, going to the mountains and lakes and all the beautiful nature around here, everything is nice
For me the Fistball worldwide community is like a huge family. Like, doesn’t matter where you are, where you came from or where you’re going, you will always have friends, there we’ll always have people willing to help you out. Even though on the pitch everybody wants to win, outside we’re all friends, brothers and sisters, mothers and fathers, sons and daughters. The whole community is a big family for me.
===================
PORTUGUESE VERSION:
===================
Ano passado o Faustball Widnau jogou o Mundial de Clubes em Porto Alegre (BRA) em outubro. Eles passaram uma semana antes do Mundial em Novo Hamburgo para se preparar. Nós (Ginástica e Widnau) treinamos juntos por 1 semana, fizemos coisas juntos então nos aproximamos bastante. Em Novo Hamburgo eles me convidaram para jogar pelo FB Widnau, mas eu não levei muito a sério. Então depois do Mundial de Clubes eles me convidaram novamente: “Quando tu vais vir para a Suíça? Tu não quer jogar conosco?”, assim eu fui até o Juliano Fontoura (outro brasileiro, que já jogava pelo FB Widnau) e disse “Oi, Ju, eles me perguntaram quando eu iria para a Suíça, pra jogar pelo FB Widnau. Só para que tu saibas, eu posso ir a qualquer momento, quando quiserem mesmo que eu vá, eu estou disposto a ir.” 4 meses depois, no final de Fevereiro, o Juliano me mandou a seguinte mensagem “Oi, Pilha, amanha teremos a reunião com o time para planejar a próxima temporada e a tua vinda é uma pauta. Estou com um bom pressentimento sobre isso.”. No dia seguinte ele me mandou “Herzliche Willkommen bei Faustball Widnau! Pode comprar as passagens”.
O Campeonato Suíço e a Copa da Suíça são bem diferentes pra mim, são uma novidade. Todo final de semana temos rodada do Campeonato Suíço, portanto jogamos todos os sábados, salvo excessões. No Brasil o Campeonato Brasileiro é jogado da seguinte maneira: 1 final de semana se joga a fase classificatória e em outro final de semana se joga o Final 6 (com as 6 melhores equipes). No Brasil não tem Copa como a Copa da Suíça. Basicamente aqui se joga muito mais do que no brasil.
Até o momento, provavelmente os jogos. O time é muito unido, nós jogamos de uma forma bem compacta e estou muito feliz com isso. O nível do campeonato e dos jogos está bem alto, logo, ganhar é muito bom. Os dias de folga têm sido bons também. Saír com os colegas de time, visitar as montanhas, lagos, passear e tudo mais.
Para mim a comunidade mundial do Punhobol é como uma enorme família. Não importa onde você está, de onde você veio ou pra onde você está indo, sempre terão amigos, sempre terá gente disposta a te receber. Mesmo que no campo todo mundo queira ganhar, fora dele somos todos amigos, irmãos e irmãs, mães e pais, filhos e filhas. A comunidade do Punhobol é a uma família pra mim.daughters.